2023年对外经贸大学日语MTI口译专业考研经验谈 —— 尽人事,听…(2023年对外经贸大学研究生复试线)
2024年 8月 16日
经验帖持续征稿中！
感兴趣可戳??
快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！
1、个人情况
首先自我介绍一下，本人平平无奇毫不出彩，本科末流二本日语专业，日语证书只有专四和n1。毕业之后在教育机构教了2年日语，发现自己真的不喜欢教师这份职业，想要体验一种全新的生活，想要让自己有更多的可能性，于是带着一丝迷茫和焦虑辞去了工作，经过半年备考，最终考上贸大，现在回想起来我想还是有一些运气在里面的。
2、择校原因
我的择校经过并没有太多纠结，完全是按照自己的想法筛选的。第一、考虑地域，因为是土生土长的南方人，所以想去体验一下北方的生活，又没去过北京，于是学校就选了北京的。第二、考虑专业和就业，以后想做口译，感觉商务场景的口译有更多机会，再加上为了增加上岸的可能性就避开了外语类的高校（感觉学外语的去考外语类的学校会特别难，基于对自身的了解我应该卷不动），于是就选了对外经济贸易大学。
不过，我还是去了解了一些其他非外语类高校的日语口译专业的报录比、初试题型、学费等之后，综合考虑才选定贸大的。
接下来就是我的初试复试内容流程回忆
初试内容流程回忆
初试科目:（101）政治、（213）翻译硕士日语、（359）日语翻译基础、（448）汉语写作与百科
备考内容及过程:
（101）政治
我高中是个理科生，政治对我来说不太容易，所以我从7月份就开始准备了，看 的课，刷1000题，后期背了 的大题。但，我政治也就差不多刚及格……所以我只有失败教训没有成功经验，要是有跟我一样政治不好且不太耐烦学的，最好趁早学好基础知识以及多刷题。
（213）翻硕日语
这一门23年以前都语法选择题、阅读和写作，本打算后期刷题所以前期根本没准备，但23年题型大改了，改成了翻译基本理论概述、应用型文本和句子语篇汉译日、外文写作（通识内容或翻译专题）。改的挺突然的，还好我有不定期去学校官网看看的习惯，不然就错过了。那个时候也是隔了好久突然想起来去官网瞄一眼，没想到就看到了改题通知，当时有点慌，翻译理论根本没看过，完全不知道考场上会出现什么题。大家备考的时候一定要多多关注官网通知，不然学校偷摸改题型你都不知道……
翻译理论相关的书还是要好好看，23年第一大题就是要论述
什么是翻译的可译性和不可译性？（记不清了好像是这个吧）；
作文也是跟翻译相关的内容，具体题目我忘了，大概是让你谈谈翻译与文化传播？
文本翻译的话要准备商务信函和书信文，平时要多积累一些像什么“秋高气爽”“春风和煦”等开头辞。
（359）日语翻译基础
这门题型没什么改动，内容还是经济类和时事类，就是分值分布变了一些，热词、惯用语日汉对译分值少了，挪到其他地方了。
（448）百科
百科题型是选择题（古今中外文学文化类）、论述题（今年的题是论述孔子的“仁”）+介绍《简爱》、大小作文（倡议文+教育内卷）
?我还记得去年的题目是解释新文化运动和介绍一本莎士比亚的悲剧，今年就要论述“仁”了，挺懵的，硬着头皮编完了，幸运的是《简爱》我初中看过，还记得当时看完十分触动……
备考过程
正式投入学习是从7月底，自己不喜欢做非常详细的日程计划，只会大概列一个每天要完成的任务条。
上午:背诵热词惯用语（网上下载了一份根据艾宾浩斯记忆曲线制作的背诵表，很有用）、背百科（按年代记忆，自己编口诀）、中文素材积累（推荐光明日报app）
下午:看政治网课+刷题（偶尔运动调节一下心情）
晚上:汉日对译练习（用的素材是人民网的中日对译文章以及一些其他教材，教材列在下面了）
复试
3月底参加的线下复试,上一次线下复试好像还是19年，网上也找不到太多经验来参考。
提前两天去了北京，第二天将准备好的材料带去学校进行资料审核，并且在当天抽签面试顺序（学校会提前发短信通知时间跟地点）。第三天根据抽签顺序看好时间去学校等就行了。等的时候所有电子设备都会被收走。会有老师和学姐学长等全程指引的，只需要人按时到那就行了，其他的不用担心。
轮到号了会有人带你去另外的房间面试，首先是老师跟你确认一些规则和是否是你本人，然后要求你从面前的桌子上选一张试题翻过来，这就是面试题目了（我抽到的是经济类的文章，有4个问题，会有句子视译以及文中名词解释）。老师会让你朗读全文，然后纠发音，接着就是提问，回答就行了。整个过程20min，时间一到就得离开。
复试一定要好好准备，我面试前一直跟nhk练口语以及视译，不过当时心态不好准备也不充分，全凭本能发挥，现在回想起来都脚趾扣地。
备考工具分享
1.爱初心的公众号日语专业考研日语mti（里面啥都有，充分利用起来）
2.人民网日语版
3.jptalker（可以听nhk有中文翻译）
4.翻硕百科蜜题app（刷百科的好 手，不过需要充个会员）
5.光明日报app（作文素材积累，模仿别人的观点及表达方式）
6.喜马拉雅（听政治）
7.《高级日语汉译日教程》《日汉翻译教程》《日语常用惯用语分类辞典》《翻译必携》《翻译硕士黄皮书》《日语经贸文选》《实用日语口译教程》《日语翻译理论与务实》《贸大mti考研金皮书》
心得体会
因为是离职备考，待在家里啃老，所有压力挺大的。在这个过程中也会感到很迷茫，不知道自己能不能考上，不知道就算考上了读了研人生会不会如自己期待的那般发展……但是开弓没有回头箭，都说“不撞南墙不回头”“不到黄河心不死”，我想是我的话就等撞了南墙、到了黄河再说吧，于是就这么坚持着坚持着，然后考上了。
最后祝愿备考的各位能有一往无前的勇气、“不撞南墙不回头”的决心，尽人事，然后听天命。