新版法语笔译专硕考研院校排名及考研难度分析_方言(法语翻译专硕)

专业介绍

法语笔译，是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（sardinia）方言、加泰罗尼亚（catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。

法语是继西班牙语之后，使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法语是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。

法国领土上

有很多不同的方言，但是后来巴黎附近地区的方言?le-de-france取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础。而南方经济由于发展比较落后以及历史上的分隔，仍存在很多方言，如马尔舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木赞方言、上奥佛尼方言、下奥佛尼方言、加斯克尼方言和普罗旺斯方言等。法语的方言除了以上列举的几种方言以外，法语的其它主要方言包括瓦隆方言（ walloon，主要分布在比利时）、皮克第方言、诺曼方言（normandy）、洛林方言（lorraine）、香槟方言、安茹方言( angerin)、勃艮第方言（burgundy）

笔译：笔头翻译，用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。 考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。

开设法语笔译的学校目前有8所。

就业前景

法国是世界上第五大贸易国，在国内有著名的雷诺，雪铁龙，空客，欧莱雅等众多法资企业，每年都要在中国招收大量员工，法语翻译人才也是当今就业市场所大量需求的群体之一。会讲法语你还可以打开通往法国、加拿大、瑞士、比利时、非洲大陆等等这些法语国家的企业的大门。

如果你会讲法语和英语两种语言，那么你在国际市场上的就业机会就会大大增加（销售业、汽车业、奢侈品行业、航空领域等），法语也广泛用于文学，时尚，美妆，服饰，美食，医学，工业和航空等高端领域，目前，法语的就业前景非常不错，在中国有不少法资企业和法语国家使馆提供各种就业机会。

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。

目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译；从语种上看，国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。

仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约 6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。

即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

下面是法语笔译的毕业生初始新资水准，大家可以做一个参考。

就业方向：

1. 公务员

政府机关每年都会选拔大量的法语人才进入到公务员的队伍里。而且我国驻各法语国家的大使馆、外交部等机构对法语的人才的需求量也是很大的。

2. 教师

现在很多高校都开设了法语专业，就连部分高中也都开设了法语课程，或者还可以到法语国家当汉语老师。

3. 法语国家驻华大使馆

各个法语国家驻华大使馆都需要会法语的中国人才，包括法语、比利时、瑞士、摩洛哥、卢森堡等国家。

4. 记者编辑

有很多出版社专门设立了法语工作室，主要工作是编辑和校对，有时也会涉及到对外市场的联络工作，这与记者编辑的工作性质很相似。

5. 各大银行

法语毕业生现在去银行的很多，几乎各大银行都有分布。同样的绿色通道，学法语去银行，可比金融优势多了，而且还多收获了一门外语。

6. 国企和外企

随着我国的对外开放不断深化，越来越多的企业选择了对外发展经济。法语专业的学生可以去这样的公司做翻译，促进公司业务上的往来。而且很多国企、央企的外派人员，假期长，福利高，压力小，无失业之忧，使得很多人非常羡慕。

7. 旅游公司和导游

去当个兼职或全职的出境导游是一个不错的工作。不但可以到各个法语国家去丰富自己的语言能力，还能领略世界各地的文化知识，免费旅游，想必这是法语专业学生的特权了吧！

8. 互联网企业

现在，我国有很多的跨境电商、外贸电商，一些其他非语言类的职位也分散着很多各有专长的法语毕业生。

9. 空乘翻译

很多国内、国际航班都在招一些法语相关的乘务和翻译。这是一种神奇的职业，工作的时候在路上，放假的时候在旅游。

学校排名

排名 法语笔译院校

1 北京外国语大学

2 天津外国语大学

3 大连外国语大学

4 南京大学

5 四川外国语大学

6 云南大学

分数线

院校分析

mti招生院校一般分为五类：

1.专业外语类(像北外、上外、广外等)；

2.综合类(像南京大学、武汉大学、扬州大学等)；

3.财经类(上海财经大学、对外经济贸易大学、东北财经大学等)；

4.理工科类(如北理工、北航、北京科技大学等)；

5.师范类(首都师范大学、山东师范大学、杭州师范大学等)。

这五类中，首推的院校是专业外语类学校和985以及211知名大学：北外、上外、广外、对外经贸、外交学院。这五个学校，从口碑来说，无论在业界还是在整个社会上，都是老牌语言类院校，这就意味着师资比较有保障，学校的整体实力强，难度最大，竞争激烈。这些院校的专业程度很高，实践机会多，导师要求严格，适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。师范类、财经类次之。但是，如果你的目标是成为专有人才，而不是通用人才，你可以考虑一些理工科、财经院校、法律传媒等学校。这些学校开设的mti，一般会强调学校的特点，理工科的偏重科技英语，财经类的偏重商务英语。建议找出几个目标院校的近几年考研试题，做做看，题目是否顺手，这个重要。

是选择难度低的本专业，还是选择跨专业？这个问题主要是出于对“不满意本专业”的同学而设定的，考研时一条出路，重新选择，跨考虽热，那些备考难度专业选择要慎重

不管是英语的翻译专业还是小语种的翻译专业，跨考都是非常难的。翻译不只是语言的转换，而是要涉及到很多领域的专业名词。这就要求学生的知识面非常广，对于非英语专业的同学来说，不但要面临语言上面的困难，还要涉及专业问题。翻译专业的名校有：北京外国语大学、天津外国语大学等。

翻译硕士专业院校选择原则

一、专业方向选择

在翻译硕士这门专业当中的话，它的方向其实主要有以下几个，分别是笔译口译、会议口译以及同声传译。有些学校在比例方向之下也会设置一些细致的方向，比如商务笔译、法律笔译、科技笔译等。口译是比较大家都比较熟悉的一个专业了，会议口译比口译要稍微难一点，同声传译大家肯定也很熟，是翻译行业最难也是难度系数很高的一个职业。

而现在一些高校也在注重发展一些特色课程，整个也有要往向专业方向转变的一个趋势，比如这些课程有翻译项目管理，还有计算机辅助翻译，现在翻译专业与人工智能相结合是一个趋势。这些课程未来有可能转向专业方向。比如西安外国语大学，非常注重本地化，有兴趣可以关注一下。

二、择校原则

(一)、择校大方向：根据开设mti专业院校开设批次

按照院校开设批次,可分为三批培养单位，其中越早开设的院校mti教学经验相对更丰富，不过也要考察学校的师资配置综合来看，比如对外经贸大学虽然处于第二批培养单位，但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队的水平，报考难度很大。建议选择前几名院校，目前社会对这几所学校出来的mti学生认可度还是比较高的。

(二)、择校的考虑因素

翻译硕士的择校要看两点：一看院校性质，二看地理位置。

就第一点来说，外语类院校的师资配置和培养模式要强于综合性院校、师范性院校、理工类院校。就第二点来说，北京上海广州等大城市的实践机会要比其他城市略多一些，相对有更高的平台。

1、第一梯队当之无愧地有北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、对外经贸大学、北京大学南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学等院校，这些也是报考竞争较大的重点院校。

其中排名第一的是北京外国语大学，北京外国语大学法语系的前身为北京外国语学校法文组，建于1950年3月，1951年与同校的德文组合并成立法德系。1953年在全国招收第一届本科生，1954年开始招収硕士研究生。1957年2月，法语系独立建制。如今，北京外国语大学法语系是国家级特色专业建设点、北京市重点学科，拥有本科、硕士、博士三级学位授予权，是国家法语翻译硕士（mti）专业学位点。北外的语系有法语语言文学、法语笔译和法语口译三个专业，报考条件是仅限本科法语专业考生报考，北外是非34所，既要满足四门单科和总分过国家线，也要满足两门专业课之和过北外专业线。往年分数线在各大网站均可找到。北外不公布近几年的报录比，初试有多少人报考并不清楚，但2018年mti两个方向进复试97人，录取48人，复试录取比例是1:2，随着考研人数激增，这个报录比肯定也会相应变化。

2、第二梯队的院校，如天津外国语大学、大连外国语大学等多是占了某一方面或两方面的优势，在教学质量上也比较高，也是不少真心想深造的学子报考的热门院校。

尤其是大连外国语大学，大连外国语大学高级翻译学院在英汉互译方面具有良好的翻译师资储备、突出的教学成果、丰硕的翻译著作及翻译研究成果，在海内外具有广泛的影响，以汪榕培教授为代表的老一辈翻译家在中国典籍英译方面的突出贡献，为翻译专业的奠基、成立与发展做出了巨大贡献。高级翻译学院拥有设备先进的数字化同声传译实验中心（辽宁省省级实验教学示范中心）和翻译实验室，还有有大连外大翻译咨询有限公司实践基地与外研社共建的《翻译基地》，为老师和学生提供实习实践机会和场所，可以说在就业上也是非常的便捷，大外笔译的分数线比口译的分数线高，而且笔译的招生人数也比口译的招生人数多。

从15年到19年，笔译分数线的起伏都在372分-376分之间，所以想要报考大连外国语大学，初试成绩最低要达到380分才比较稳妥。口译专业的分数线跟国家线很接近，比如19年国家线分数是355分，大外口译专业的分数线也是355分。此外，除了满足分数线的要求，初试成绩需要高于单科分数线才能进入复试。

需要注意的是，大外的口译专业录取的人数较少，竞争力非常大，每年即使初试成绩高于分数线，复试之后被刷下去的人数也很多，所以大家一定不要掉以轻心。

3、第三梯队的院校则相对较多，如不少理工类院校，在此不再一一列举，同学们可根据以上两点自行筛选适合自己程度的院校。

更多关于考研专业分析、考研备考经验资料等可登陆high研考研论坛了解更多，例如：

1. 考研专业课资料免费下载

2. 考研院校与专业如何选择

3. 2022各高校与各专业最新考情与大数据分析

4. 2022各高校最新报录比

5. 公共课与专业课如何复习

6. 考研备考流程与作息时间等

另外，high研考研论坛也有许多学长学姐入驻，更多考研战友，更多考研经验，更多免费真题及考研专业课资料分享，赶紧加入high研考研论坛返回搜狐，查看更多

责任编辑：