今日长难句打卡![星星]原句Forexam…来自考研盟主-微博
2023年 6月 16日??【8/200】
【2019年翻译第一段第一句。】
it was only after i started to write a weekly column about the medical journals, and began to read scientific papers from beginning to end, that i realised just how bad much of the medical literature frequently was.
【逐词分析应该这样做】
①it was…开头的句子可能是形式主语，可能是强调句式。按照课上的内容，这是强调句式，强调的成分是“after i started to write a weeklycolumn about the medical journals, and began to read scientific papers frombeginning to end”。
②强调成分中，实际上是“after i started to…”这样一个结构，也就是强调的是时间状语，即“在我开始…之后”
③started之后的内容，是write a weekly column，即写一个周专栏。
④about the 
medical journals是介词结构作定语，修饰column，放到column之前翻译。即“关于医学期刊的每周专栏”
⑤and表示并列，意味着began to和started to并列。
⑥to read scientific papers ：阅读科学文献。注意paper可以翻译为“文献、研究”。
⑦from beginning to end是介词结构，从开始到结束，作状语放到read之前翻译。
⑧that之后i realised just how bad much ofthe medical literature frequently was就是去除强调成分剩下的内容。即：“我意识到…”
⑨how bad much of the medicalliterature frequently was是how引导的名词性从句，上课讲过，翻译为“…的程度、的水平”。即多数（much of）医学（medical）文献（literature）所经常表现出的低劣水平。
【句子修饰关系】
about the medical journals是介词结构作定语，修饰column
from beginning to end作状语修饰read；
frequently是副词，修饰形容词bad；
【翻译】
按照强调句式的翻译规律，先翻译被强调的成分，再翻译剩下的。
在我开始写关于医疗期刊的周专栏，开始从头到尾去读科学文献时，我才意识到，多数医学文献所经常表现出的低劣水平。
【知识点定位】
强调句式——154页
介词结构作后置定语和状语——68页
how引导名词性从句的翻译——144页????